Entrer dans l'oeuvre d'Edouard Glissant, c'est découvir un langage hybride, déconcertant, une poétique où se mêlent écrit et oral, flamboyance et mots rêches, humour et mélancolie. Comment forger, à partir de la plus grande confusion des points de vue, des voix, des valeurs, des styles, un langage apte à "répondre à la situation", à démasquer le "délire verbal" et à transformer la réalité par de nouveaux symboles ? Il y faudra un "déparler" fait de multiples éclats de paroles, d'histoires "raboutées" et de détours dans le "tout-monde".

Dominique Chancé est maître de conférences en littératures française et francophone à l'Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3. Elle a publié un essai, L'auteur en souffrance, PUF 2000, sur la figure du " marqueur de paroles " dans la littérature antillaise de la créolité, puis un essai sur Alejo Carpentier, Daniel Maximin et Edouard Glissant, Poétique baroque de la Caraïbe, chez Karthala, en 2001.