Nos lecteurs savaient que nous préparions un dossier faisant le pendant de celui du n°11, « Stratégies de traduction ». Cette fois-ci, l’angle d’attaque est, à l’inverse, Le roman populaire français à l’étranger. Ces deux approches se complètent nécessairement, dans le système mondial des littératures populaires. Il est enrichissant et instructif de se pencher sur les influences, la diffusion et l’impact que le roman populaire français a suscité hors des frontières. Autant, sinon plus que la littérature blanche, la littérature populaire a contribué au rayonnement de la culture française à l’extérieur, dès le milieu du XIXe siècle, et en a été probablement un des véhicules privilégiés auprès des couches populaires des autres pays.